Скачать субтитры с ютуба в SRT, VTT или ASS — бесплатно онлайн, без регистрации. Вставьте публичный URL ролика, нажмите «Начать», откройте вкладку «Субтитры» после предпросмотра, выберите язык и формат, затем сохраните файл. Удобно для доступности, изучения языков, офлайн-просмотра с текстом и черновиков перевода. Ручные дорожки автора показываются, когда ютуб их отдаёт; автосубтитры помечены отдельно. Видео можно скачать отдельно во вкладке «Видео», если нужны и картинка, и текст. Тот же URL работает на главной и на странице «Скачать видео с ютуба» — здесь акцент на captions. Установка программ не нужна — всё в браузере на ПК или телефоне.
Выберите контейнер под ваш плеер или монтажную программу. SRT — универсальный для большинства десктоп-плееров и NLE. VTT (WebVTT) подходит для веб-плееров и HTML5. ASS сохраняет оформление для продвинутых fansub-редакторов. После предпросмотра откройте «Субтитры», сравните форматы и скачайте нужный — при необходимости повторите с тем же URL для другого контейнера без повторной регистрации. Каждый формат сохраняется отдельным файлом с таймкодами.
Если у ролика несколько дорожек, найдите и выберите нужный язык — включая автогенерацию, когда ютуб её публикует. Ручные субтитры автора обычно точнее для имён и терминов; автодорожки полезны как черновик перевода. Если язык один — это всё, что сейчас отдаёт ютуб. Можно скачать несколько языков отдельными файлами, повторив шаги с той же ссылкой на ролик — каждый язык сохраняется отдельно.
Нужен текст лекции, интервью или туториала? Скачать текст из видео с ютуба можно как файл субтитров с таймкодами — SRT, VTT или ASS — вместо копирования с экрана плеера. Строки удобно править, переводить и импортировать в документы или монтаж. Подходит для конспектов, цитат и доступности — только для контента, который вам разрешено использовать. Видео MP4 скачайте отдельно во вкладке «Видео», если нужен офлайн-просмотр с подписями во внешнем плеере или после прожига в редакторе.
Скачанные субтитры помогают при офлайн-просмотре, для зрителей с нарушениями слуха и при переводе на другой язык. Импортируйте SRT в NLE, переводите в CAT-инструменте или подключайте VTT к своему HTML5-плееру. Видео возьмите со страницы «Скачать видео с ютуба», если нужны оба файла для монтажа или медиасервера. Храните только разрешённый контент и указывайте авторов, где это требуется — мы не проверяем цель использования текста.
Скопируйте URL ролика, вставьте выше и нажмите «Начать». Когда загрузится предпросмотр, откройте «Субтитры», выберите язык и формат (SRT, VTT или ASS), затем подтвердите скачивание. Если дорожек нет — у ролика могут быть не опубликованы captions на ютубе. Видео всё равно можно сохранить во вкладке «Видео». Не закрывайте вкладку до готовности файла и появления кнопки «Скачать» — обработка идёт на сервере несколько секунд.
Поддерживаются экспорт SRT, VTT и ASS после предпросмотра. Выберите формат под ваш плеер или редактор — SRT для универсальной совместимости, VTT для веб-плееров и HTML5, ASS когда нужны стилизованные строки в fansub-редакторе. При необходимости скачайте другой формат повторным запросом с тем же URL.
Если ютуб отдаёт автогенерацию, она появится в списке языков с пометкой — так проще отличить от ручных дорожек автора. Точность зависит от качества звука, акцента и языка речи в ролике — для имён и терминов ручные субтитры обычно надёжнее.
Да — скачать субтитры с ютуба можно онлайн без регистрации и подписки. Файлы кратко кэшируются на сервере, чтобы вы успели сохранить их на устройство до истечения срока хранения — обычно около часа.
Да — MP4 во вкладке «Видео», субтитры отдельно во вкладке «Субтитры». Так проще подбирать контейнеры под монтаж, Plex или медиасerver без перекодирования текста внутри видео — каждый файл остаётся независимым.
Скачивайте субтитры только к контенту, который вам разрешено использовать офлайн или переводить. Соблюдение авторских прав остаётся на вас — мы не проверяем цель использования текста и не публикуем ваши файлы в каталог.
Автор мог не добавить captions, ютуб мог ограничить дорожки, или для языка нет автогенерации. Проверьте, видны ли субтитры на самом YouTube в плеере, и попробуйте другой ролик с опубликованными дорожками — иногда tracks доступны только на сайте, но не через API.
